RESUMO

A endoscopia cervical é um dos estágios mais avançados da curva de aprendizado em técnicas endoscópicas para cirurgias de coluna, exigindo controle preciso de instrumentos para evitar complicações graves. Relatamos o caso de uma paciente de 53 anos com cervicobraquialgia bilateral e mielopatia causada por estenose central grave em C2-C3. Após falha no tratamento conservador, foi realizada uma descompressão cervical posterior over-the-top endoscópica. A cirurgia foi concluída com sucesso, com melhora significativa da dor e função neurológica. No seguimento de seis meses, a paciente apresentou aumento de sua pontuação na escala mJOA, indicando melhora funcional. Este caso demonstra que a técnica endoscópica pode ser eficaz e segura no tratamento de estenoses cervicais com compressão medular e mielopatia, embora novos estudos sejam necessários para confirmar sua eficácia em comparação com outras abordagens cirúrgicas. Nível de Evidência IV; Relato de Caso.

ABSTRACT

Cervical endoscopy is one of the most advanced stages in the learning curve for endoscopic techniques in spine surgery, requiring precise control of instruments to avoid severe complications. We report the case of a 53-year-old female patient with bilateral cervicobrachialgia and myelopathy caused by severe central stenosis at C2-C3. After the failure of conservative treatment, an endoscopic posterior cervical decompression was performed. The surgery was completed, with significant improvement in pain and neurological function. At six months of follow-up, the patient showed an increase in her mJOA score, indicating improved functionality. This case demonstrates that the endoscopic technique can be effective and safe in treating cervical stenosis with spinal cord compression and myelopathy. However, further studies are needed to confirm its efficacy compared to other surgical approaches.

Resumen

La endoscopia cervical es una de las etapas más avanzadas en la curva de aprendizaje de técnicas endoscópicas para cirugías de columna, que requiere un control preciso de los instrumentos para evitar complicaciones graves. Reportamos el caso de una paciente de 53 años con cervicobraquialgia bilateral y mielopatía causada por una estenosis central grave en C2-C3. Tras el fracaso del tratamiento conservador, se realizó una descompresión cervical posterior endoscópica over-the-top. La cirugía se completó con éxito, con una mejora significativa en el dolor y la función neurológica. A los seis meses de seguimiento, la paciente mostró un aumento en su puntuación mJOA, lo que indica una mejora en la funcionalidad. Este caso demuestra que la técnica endoscópica puede ser eficaz y segura en el tratamiento de la estenosis cervical con compresión medular y mielopatía, aunque se necesitan más estudios para confirmar su eficacia en comparación con otros enfoques quirúrgicos. Nivel de Evidencia IV; Reporte de Caso.