RESUMO

Objetivo:
Fazer a adaptação cultural do questionário da aparência da coluna (QAC).

Método:
Vinte pacientes e seus parentes acompanhantes responderam ao QAC e foram questionados quanto a possíveis melhorias.

Resultados:
Dezoito meninas (90%) e dois meninos (10%); média de idade de 14,8 anos; encontrados valores do alfa de Cronbach de 0,79 e 0,75 para pacientes e parentes respectivamente.

Conclusão:
A versão em português brasileiro do questionário da aparência da coluna vertebral apresentado neste trabalho mostra-se um instrumento válido para os seus fins na sua fase de pré-teste.

ABSTRACT

Objective:
Make the cultural adaptation of the spinal appearance questionnaire (SAQ).

Method:
Twenty patients and their accompanying relatives responded to SAC and were asked about possible improvements.

Results:
Eighteen girls (90%) and two boys (10%), average age 14.8 years; Cronbach's alpha values of 0.79 and 0.75 were found for patients and parents respectively.

Conclusion:
The Brazilian Portuguese version of the spinal appearance questionnaire presented in this paper proves to be a valid tool for their purposes in its pre-trial phase.

Resumen

Objetivo:
Hacer la adaptación cultural del cuestionario de la apariencia de la columna (CAC).

Método:
Veinte pacientes y sus familiares acompañantes respondieron al CAC y se les preguntó acerca de posibles mejoras.

Resultados:
Dieciocho niñas (90%) y dos niños (10%); edad media de 14,8 años; se han encontrado valores alfa de Cronbach de 0,79 y 0,75 para los pacientes y sus familiares, respectivamente.

Conclusión:
La versión en portugués del cuestionario de la apariencia de la columna presentado en este trabajo, demuestra que es un instrumento válido para sus propósitos en su fase pre-test.